المــــلــــتـــــوي 2004
قام بالترجمه و ضبط التوقيت
عبدالرحمن محمد
Twitter.com/arhman_sa
.أستطيع أن أسمع قلبك ينبض
.يبدو مثل حيوان صغير محبوس فى صدرك يحاول الهروب
يبدو مثل الدم.
يبدو مثل اللحم.
لا.
بإختصار, يبدو مثل الحب.
- ما هذا ؟ - حسناً...
ما هذا ؟
- أنه مسدسى. - مسدسك؟
لا تؤذينى
أعطينى يديك, كلتر.
-قف على ركبك. أنهض,كلتر. - انى أحاول.
- "جس, أنا هنا." - أمسكت كلتر.
ويلسون, أحتاج تعزيز. 23 رالستون, البطارية القديمة.
{y:i} وحدات التعزيز قادمة. {y:i} أستلمت ندائك, جس.
- قف على ركبتيك. - أنا واقف على ركبتي العينة.
- أنهض. - لقد نهضة. نهضة.
- "أمسكيه هناك, جسيكا." - أرجوكى.
أرجوكى.
أو, ياه. شىء واحد.
- يا, شيبارد. - ماذا?
أفعلى هذا الشىء مجداداً.
{y:i}أفعليه! أفعليه! أفعليه! أفعليه! أفعليه!
{y:i}أفعليه! أفعليه! أفعليه...
المفتش شيبارد القاتل.
نعم.
مين يريد بيره?
- انا. - فى المرتبه الثانية.
- جولة أخرى, بيتر. - حصلت عليه.
- صحيح, يا كبير. - أحضروهم تحت يا رجال,
شكراً لوجودك على التليفون, ويلسون.
أنت و أنا? أنت و أنا مثل هذا.
أنت مخمور.
لا, بجدية, بجد, بجد, بجد.
أنظرى, فقط لأنك تنتقلى إلى التفتيش عن القتلِ,
لا تضعينى فى إتصالاتك السريعة, حسناً?
لا, لا, لا. أعنى, أى وقت تضغطى هذا الزر,
سوف أكون موجود لألبى طلبك.
تماماً?
- سوف أفتقدك. - انا هنا لك.
حسناً.لا تنسينى.
أعطنى بعض منهم.
سوف أفتقدك أيضاً , ويلسون.
أنظرى, سوف أخبرك شىء, هؤلاء القتله, ملاعين.
وهم يستمتعون فقط بمُمَارَسَة الجنس مع الجثثِ, تذكرى هذا.
الآن، ذلك مثيرُ.
ما هذا الهراء, معرض للفستق?
اريد خمراً، رجاءً.
أنا كُنْتُ فقط أتساءل , أنت تَعْني أنهم يستمتعون بمُمَارَسَة الجنس مع الجثثِ ,
- اَو انهم جثث ملعونه ؟? - يا الهى.
- تدبّرْ عملَكَ. - الكثير مِنْ البيرةِ هنا.
دعنا نتجول بهم.
كاس اخر لجاك, رجاء, بيت.
ماذا?
أوه, لا شىء.
اوه, كنت افكر بانك تبدو مربك لحد ما...
...بالرغم من انك شرطى.
ما هى أدارتك?
افعل ما تريد, انت غريب.
- تهانىء, يا مفتش. - يا.
يا, مسيره. تعالى, لنرقص.
- تريدين الرقص? - لا تكن بارد, جيمى?
ماذا تعنى, هل ساصبح بارد?
تعتقدى انى هنا من اجل الشجار او شىء اخر?
يا, لقد فعلها!
- مرحباً, يا مفتش. - أهلا.
- كيف حالك? - هاى, كيف حالك?
أبتعدو, يارفاق, انتم تتنفسون هوائى.
- هاى, انظرو من هنا. - جميل ان اراك.
- ما الأمر؟, أيها المفتش - هاى.
ليو, كيف حالك?
لو حصلتى على ترقيه واصبحطى مفوض شرطه,
أعتقد انى سوف احصل على ترقيه مثلك. تعلمى ماذا اقصد?
- نعم, هل هذا صحيح? - نعم.
عندى أذن مثل القطط, يابنى.
دعنا نرى ماذا نستطيع ان نفعل حول حصولك على ترقيه.
أختبرك. هناك رجل يجلس فى نهايه الحانه,
يبدو انه جالس هناك لفتره.
أريدك ان تصفه. وبكل دقه.
حسناً, تعلم? انا هنا من اجل التسليه,هذا كل شىء.
أوه, كلامك معى ليست فكرتك لقضاء وقت ممتع فى التسليه?
أو انك لا تستطيع ان تفعل ذلك?
- انا استطيع ان افعل ذلك. - حسناً, افعل,
لتحصل على الترقيه.
أنظر لى.
انه رجل ابيض.
وهو...
انه, انا لا اعرف, يرتدى ستره رياضيه قاتمه. لا اعرف.
- تعلم? انا خارج العمل, - نعم اعلم.
شيبارد?
اخبرينى.
رجل ابيض, فى اواخر الاربيعينات, 6قدم, 200 رطل, شعر رمادى خفيف, بنظاره.
يلبس سلسلتان ذهبيتان ونوع من الدلايات.
يشرب خمره ويدفع نقداً.
ولهذا هى مفتشه شرطه, وانت لا.
المفتش الجيد لا يخرج عن العمل.
إلى مكتبى.
مفتش شيبارد.
تجعلى الرجل العجوز فخور.
ماذا بعد...
- تجاوزتى المكتوب? - نعم, بالطبع. لماذا لا?
- تدربت على يد الحاكم. - حقاً, متمكن?
حسناً, الحاكم مندهش بانك تقريباً عبثتى معه.
- ماذا? - حسناً, منذ دقيقه,
أظهرتى بانكى ماذلتى تعلمين كيف تقيمى دعوه قضائيه.
لذا اخبرينى,
كيف استطاع ذلك المجنون يصل السكينه الى رقبتك?
لا. دعينى اخبرك.
ذهبتى بمفردك بغير دعم. ولم تخبرى اى شخص.
لم تتبعى اى إجراءات انتى تقريباً كنتى تقتلى نفسك.
تعلمى, انتى محظوظه انتى جلبتى نفسك امام
لجنه تأديبيه بدلا من كونك معززه.
أنت على حق. لقد افسدت الامر.
أسمعى, انه شرف لى ان انصحك,
انصحك لأجعلك شريكى.
انى سعيد فقط لانك انهيتى الامر.
ولكنكى قاتله الان.
لا يوجد مجال للغلطات.
موافقه?
موافقه.
ضربه جيده.
أقصد, من ذلك الابله الذى يحاول رمى اشلاء الجسه فى المرحاض,
خاصتاً عندما يحصل على فرن جيد جداً فى النهايه?
- سأذهب للاسترخاء. - اوه, لا, لا, لا, لا, لا.
اين كنتى مختبأه? انها ليلتك.
انظرو, هذه هى أول عمده انثى لسان فرانسيسكو .
- تذكرو كلماتى. - أوه, حسناً.
- من أجل العمده. - من أجل العمده.
تذكرينى كثيراً بوالدك.
يا اَلهى, لوكان موجود لكان فخور بك.
حسناً. أريدك أن تذهبى للمنزل مباشرتاً
- وأريحى نفسك. - سوف افعل.
- كل شىء على ما يرام? - نعم. كل شىء على ما يرام.
مشروبى المفضل ايها, النادل.
هل تسكن بالقرب من هنا?
ماذا?
{y:i}أى كوابيس?
أرق?
قلق? هجمات رعب?
لا شىء.
حسناً, .هذا ما سنفعله هذه الجلسه امر رسمى.
هو أجراء قياسى لأى شرطى
من الذين عانو من تجارب مؤلمه.
زائد, فى هذه الحاله, أن المشتبه به يتعامل بخشونه.
حقاً?
لنتكلم عن الأشياء مباشرتاً. انا لا املك شىء فى الموضوع.
انا لست العدو. اى شىء أخبرينى فقط مايدور بداخلك.
حسناً?
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل
أو أنكى خطراً على نفسك.
أيضاً, كونك هنا يعرض ترقيتك الى الخطر.
جيد انك تعلم.
أى شىء أخر?
أنت تتمنى ان يكون عندى بعض المشاكل الكبيره.
بصراحة, أفضل ان أجعل الناس فى الصحه العقليه المثاليه.
حسناً, نقول مرحباً بالصحه العقليه المثاليه, دكتور.
حسناً, إذن. مرحباً, بالصحه العقليه المثاليه.
لذلك هل ضربتى كلتر?
ضربات يد, قدم لا.
سوف يصبح أمر طبيعى على فترات.
على فترات?
يوارا عندإستراحه الضلع . يوارا عند عظمة الفخذ.
تركيز أقوى.
يوارا عند الصدر. يوارا عند اسفل الظهر.
يوارا عندإستراحه الضلع . يوارا عند عظمة الفخذ.
جيد. دعينى أرى كيف تمسكين عصاة اليوارا.
حسناً, ضعى الأبهام هنا قليلاً.
حسناً, هائل. لنفعلها مجدداً.
يوارا عند الصدر. تركيز.
يوارا عند اسفل الظهر. يوارا عندإستراحه الضلع.
يوارا عند عظمة الفخذ.
مرحباً. أبحث عن المفتش دلماركو.
دلماركو!
أين دلماركو بحق الجحيم?
- أوه, يا اُلهى أنتى تمزحين معى. - تعتقدى أنى من النوع الذى يمزح?
- دلماركو. - شيبارد.
أتبعينى. يا رفاق, رحبوا بالمفتش...
- شيبارد. - شيبارد.
- فلنجان. دلى بيكر. - سعيده لمعرفتك. سعيده لمعرفتك.
شيبارد, نصحيه لكى.
صعوبة الوصول للمشتبه به ليس من عمل المفتش. حظاً سعيداً, عزيزتى.
شكراً لك.
دلى كان اساسى فى قضية كلتر .
وانتى أمسكتى بمجرمه. تهانىء.
لقد كونتى أعداء من البدايه.
هذا العمل يشبه العمل فى الجحيم.
كيف لم تخبرنى بأى شىء أمس فى الحانه?
لم أستطيع. كنت اتبع شخص ما.
- أوه, حسناً? من هو? - أنت.
أسئلها. هل تعرف ماذا فعلت.
لقد أغرتنى واخذتنى الى المكان المهجور, ياسيدى.
وبعد ذلك عاملتنى بقسوه .
هذا كل ما فى الأمر. هذه الحقيقه بكل بساطه, سيد بورتر.
لم أكن أعلم أنها شرطيه.
أعنى, هل هذا شكل من أشكال الفخاخ?
ثم قيدتنى, وانا جالس على ركبتى.
وضربتنى فى وجهى, ضربه مبرحه.
بالله عليك, لا يوجد اى قانون ضد وحشية الشرطه, يا سيدى?
أنى اعانى الكثير من الألم والمعناه, سيد بورتر.
أعلم. جيداً, أنا أسف حول ذلك, إدموند.
الأن انا معك, وسوف نلتمس القاضى
فى أعادة النظر فى هذه القضيه.
سوف نبحث عن كل الحلول الممكنه. حسناً?
أعرف أنكى قذره. أعرف ذلك.
سأنتقم منك.
تعالى.
راى, أرجوك أخبرنى بأنك لن تصبح محامى لذلك الخاسر.
هذا الخاسر ولده كلتر الصيدلى المشهور.
ألعب معه الجولف كل ثلاثاء فى النادى الأوليمبى.
لقد ترجانى, , للدفاع عن إبنه.
وسوف أفعل ذلك. هل هناك مشكله?
عندما كنت مساعد فى الشرطه, استخدمت علاقاتك
لتساعد المجرمين المنحرفين لتجنى الأوسمه.
رايمند بورتر. أتسأل مهما حدث "من جرائم الن تدافع"?
جى, دلماركو, انا لا اعرف.
مهما حدث "المتهم برىء حتى تثبت إدانته"?
أعنى, هل الشرطه لا تخطىء أبداً?
ماذا عنك, مايك? لم تخطىء من قبل?
حسناً, تعلم ماذا أقصد.
المعزره?
أريد التكلم مع جسيكا لدقيقه على إنفراد.
حسناً, هذا الشخص, دلماركو,
سوف يذهب بكى إلى القاع. أحزرى.
راى, حصلت على ذبون من خيوط جرائم القتل الماضيه منه.
أنتظرى لحظه, كل متهم له الحق بالدفاع عن نفسه فى المحكمه.
ذلك الشاب ليس له سوابق...
راى.
هذا الشخص هو المطلوب. أمسكته متلبساً.
حسناً, أحياناً يصبح الأمساك بالمتهم متلبس شىء سهل.
الجزء الصعب أن يكون ضميرك مرتاح .
نعم. ربما تعرفى شخص ما يمكنه مساعدتك فى ذلك?
فكرت فى هذه اليله.
أفكر فيها فى كل وقت.
أعتقد دائماً بأنكى سوف تعودى...
...لكنكى لم تعودى.
هذا المجرم يبحث هنا و هناك عن البنات,
ثم يهددهم بالسكين, ويقتلهم.
الجحيم, أنه يستحق ان تضعيه فى حسباتك.
حسناً, راى سوف يقول ان موكله تعرض للضرب,
وانك انتهكتى حقوقه المدنيه وهذا كله كلام فارغ , وثرثره.
ولكن المهم هو ما, سوف تقوليه ضده.
بانه كان يقاوم. تذكرى ذلك.
واسردى القصه واستندى بانه كان يقاوم.
لا تزيدى اى شىء, او تنقصى اى شىء.
التزمى بالقصه الحقيقيه, وسوف تكونى على ما يرام.
أعتقد, أن كل شىء على ما يرام.
واى شىء غير ذلك نستطيع تصلحيه.
أليس كذلك?
أعتقد ان كلتر اثر فى حياتى. لقد سبب لى الشهره.
لذلك?
ممكن اتكلم?
حسناً, تقريباً.
هناك شىء واحد فقط اود ان اتحدث عنه اليوم.
أخبرنى به. انا كالكتاب المفتوح.
اريد التحدث عن ولديكى.
ولدى ماتو. ماتو فى حادث سياره.
حسناً. ذلك...
...ذلك ماتخبرى الناس به.
أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
لا أرى اى دخل لوالدى فى الشغل.
حسناً...
...25 منذ سنه, أبوك حقق فى سلسلة جرائم
أخرها قتل امك
وانتحر بعد ذلك.
وانتى كرستى حياتك لتتبعى القاتل
ولا تعرفى ما العلاقه بينهم?
انت متاكده?
بالكاد استطيع تذكر والدى.
لقد ربانى جون مياز, شريك ابى القديم.
حسناً, ولكن...
- ممكن يكون بسبب مشكلة غضبك الشديد... - ليس عندى مشكله غضب شديد.
ليس عندى اى مشاكل. أبدو رائعه.
واو.
اتسأل كم انتى محظوظه. ما هو السر?
{y:i}جيسيكا, أصغى إلى.
{y:i}عملى هو مساعدتك {y:i}والتعامل مع مشاعرك.
{y:i}تتعامل مع مشاعرى هذا صعب.
مرحباً?
انى افتقدك, يا أمى.
- شيبارد. - "شيبارد,"
- "أين كنتى طوال اليوم?" - مايك?
{y:i}أنتظرينى. سوف أاتى لأخذك {y:i}بعد 15 دقيقه .
- "لقد حصلنا على 187." - حسناً.
- جس. - هاى.
- كيف حالك, ياولسن? - الحمد لله.
ويلسون, ديلماركو. تتذكر ويلسون, انت شريك الدوريه القديم?
- مرحباً. - هاى.
حسناً, لنذهب.
اى علامات تبرر سبب الموت?
لا أعرف, بالضبط. لاكن اعتقدانه, ضرب حتى الموت.
كم احد راه?
نحن من ثلاث, الى خمس أشخاص.
السيد المسيح.
من عبث هنا?
حسناً, ما الذى حصلنا عليه هنا? دعينا ننظر.
ممتع.
حسناً, يا مفتش, لنرى هل حصلتى على شىء.
- أنا لا أعتقد انه قتل هنا. - أليس كذلك. حسناً.
- لذلك? - يجب علينا التاكد من أتجاه التيار .
ما هذا?
يا, لوبيز, مفاتيحى مازالت تعمل?
- نعم, يا مايك استعملها اى وقت -غداً.
المركب فى أنتظارك.
البحريه, عملى السابق.
غداً, انا و انت, سوف نذهب بالمركب.
انظر. تحقق من ذلك.
- حرقه سيجاره. - هذا جيد.
- فى المنتصق تماماً. تبدو حديثا. - نعم, لنصورها.
نحتاج صوره هنا. مقربه من حرقت السجاره.
- جيده و محكمه. - حسناً.
واحده أحرى. جيد.
شكرا لك.
يبدو وانه ضرب باداه غير حاده.
مضبوط. بأحتراف جداً. شىء من هذا القبيل.
{y:i}الان سريعاً, أول رجل فى قاعدة, {y:i}جى. تى.سنو.
- حسناً, أراك لاحقاً. - أانت بخير?
لا ترهقى نفسك, ستتعودى على التعامل مع ذلك.
ليس كذلك. أعتقد انى اعرفه.
أسمه بوب, ويشرب خمر. لا تستطيعى اخبرنا بشىء اخر?
لقد أخبرتك, انا لا اعرفه جيداً. قابلته مره, منذ شهر.
ولكنك قلتى انه معرفه?
لقد تعرفت عليه فى الحانه واخذته ومارست الجنس معه.
لم تصتحب أمراه من الحانه من قبل, ايها الملازم?
حسناً, فى خيالى.
حسناً, سوف أعطى القضيه لباركر و لويس وبعد ذلك...
- هاى. - انتظر لحظه. هاى.
- وماذا عنها, هل هى مشبوهه? - لعلمك, لقد تلقينا مكالمه.
حسناً, انها لكى.
لنرى.
حصلنا على بوب شيرمان.
أوءكد الموت, من ثمانيه, الى تسع ساعات قبل اكتشاف الجسه.
السلاح جسم صغير غير حاد,
والضربه القاتله فى الصضغ الأيمن.
بالرغم من ان هذا الرجل ضرب بالتأكيد سوف يتبين ذلك من تشريح الجسه.
وتتبع الأدله...
"...بالأضافه". أنظر, لا يوجدألياف, ولا شعر.
لقد فحصت الجسه. حتى أفهم ماذا حدث.
لم أترك اى جزء.
أسفه.
شيبارد?
لنتكلم فى وقت لاحق.
- هاى, مايك. - سوف نعلم اتجاه التيار الذى حمل
هذا الرجل هنا. ليلة امس كانت عاصفه. سرعة المد كانت حوالى خمسه عقده.
الجسم أنسحب مع التيار مسافه طويله.
أرهن بأنهم سوف يخبرونا ماذا حدث.
رأوا أجسام تطفو على الماء أنهم متمرسون.
رأوا كل المهربين.
يوجد مئات من عمليات التهريب المختلفه موردون, ومخازنهم.
هيروين, كوكايين, أدويه غير شرعيه, مخدرات بمختلف أنوعها.
سميه كيف تشائى. طاردت الكثير من الرجال فى الاسفل هناك.
أعرف كل جزء فى هذا المكان, وكل بقعه سريه.
أنا ابدو مثل أسود البحر. أنهم جرانى.
- ترى هذا المكان هناك? - أن تعيش هناك?
أنت عباره عن مفجائات لا تنتهى, أنت غريب.
- أنت تصنع الكابتشينو? - وتبحث عن من الذى صنعه?
حسناً, يا مفتش, لنعود للعمل.
لذا, ما لذى نبحث عنه بالضبط?
حسناً, أعتقدت انكى دققتى فى طرف كم الضحيه أمس , اليس كذلك?
أعتقدت ايضاً انكى راءيتى ان يوجد رمال داخل طرف كم الضحيه,
وهذا يخبرنا...
ربما أنه جرجر على طول الشاطىء.
بالضبط.
لنعاين الشاطىء من مكان كريسى.
لا أعتقد أن أى شىء خطير قد حدث هنا.
لا لو كان الحادث فى ليله متأخره.
على أى حال, الأتصال السابق كان بعد ما تلقه حدفه بفتره قصيره .
عظيم. ديلماركو, شيبارد, أنتم معنا?
مسرح الجريمه نظيف. لا أسلحه, لا بصمات, لاشهود.
نحن نسعى لنعرف شىء من المحطين والجران.
حسناً. أى شىء أخر?
حسناً, انتهينا.
حسناً, فى الواقع,
أود لن اضع كلمه فى النهايه ان نجعل عمليات القتل المشابهه القادمه موضع عنايه.
رجال من, 20 الى 30, قتلو بالضرب.
أنتظرى لحظه.
لقد حصلنا على جسه واحده وانتى تتكلمى عنها كأنها سلسلة جرائم?
أعنى , ما هذا? تتنبىء بالغيب?
هناك بعض النصائح اريد ان اشترك فيها مع المفتشين الجدد.
انها نوع من جرائم القتل للمحترفين .
جسه واحده كل مره . حسناً?
صديقك.
ليس صديقى الحالى.
هو صديقى السابق وهو السبب فى انى أكره الأصدقاء.
من المساعدين فى العمل.
حسناً, جيد ان اعلم ذلك.
- دعينى أكلمه. - شكرا لك.
شيبارد.
- "جيسيكا." - نعم?
{y:i}دورية الجسر وجدت شىء اخر. {y:i}شخص ما قتل بطريقه بشعه .
حسناً.
ماكمية الشراب الذى شربناه فى اليله الماضيه?
حسناً, ربما فى المرات القادمه يجب ان تخفيفى من الشراب.
يجب على ان ابدد فى الشراب.
سامنعك.
سىء جداً لم اكن معكى.
المفتش الكبير هنا, لذلك انتى لن تحتاجى منى اى شىء, اليس كذلك?
أعتقد ان هذا هو السبب.
يا رجال الدوريه أحتاج لطعام أحضروا الأفطار?
لحم خنزير, بيض, ساخن, قهوه سوداء.
أرى كم انت غير مشغول.
عليك اللعنه ديلماركو.
أجعل لحم الخنزير ناضج جيداً.
تأكد من ذلك.
نعم. هناك حرقه سيجاره.
- أنه لنا. - حسناً. لنخرجه من هنا.
- أجعلوه مستوى! - حسناً.
جيد, حركيه أكثر.
- ذلك جيد? - جيد تماماُ.
حسناً.
حصلنا عليه. هذا الرجل كان فى نظام. لورانس جيبر.
يعمل فى دي أو بي 12-11-68. كان يدمن الخمر.
- أراك فيما بعد, يا رجل. - حسناً, الى القاء.
أخبرْني عن هذا الشء.
كيف عرفت؟ بان سوف يكون جسة أخرى؟?
كان هناك حرقة السيجاره على ظهر كف يد الجسه.
انه ليس قتل عادى. حرقة السيجاره متعمده.
توقيع.
ما الأمر?
لا أَستطيعُ قَول أَنى سعيد بانكى كنتى محقه بشأن هذا,
ولكن كانت ملاحظه جيده, يا شيبارد. جيد على كل حال.
حسناً, لننهى هذا سريعاً.
أريد أن نمسك بالقاتل قبل ان تتعفن الجسس.
هذا القاتل يعتقد انه محترف.
يعتقد أنه حذر بانه يخفى الاثار.
ليس معى, يا عزيزتى.
كل شخص يجب ان يترك أثر.
كل ما أحتاجه ذره دم.
فقط نقطه صغيره...
...وقعت.
أوه, حسناً. أوه...
مثل هذه النقطه الصغيره, على سبيل المثال.
ترى بقع الدم المنتشره على خارج الجسه .
أنها تكافىء زوايا الضربات.
لذلك, ماذا تفعل هذه النقطه الصغيره فى هذا المكان
- خلف أذنه? - ممكن ان تكون للقاتل.
كيف سوف تعرفى?
حسناً, سوف أحلل الحمض النووى, وسوف اقارن بين الفصيلتين,
لمعرفة نوع الدم.
وهذا سوف يخبرنا بالحقيقه المطلقه ان كان هذا الدم
مماثل لدم الضحيه.
و, كل ما استطيع قوله, انتى تبدو مضطربه قليلاً.
أنى مجهده الى حد ما.
لقد كنتى.
فى مرحلة ما, واعنيتى من بعض الأعراض التى لها علاقه بالأجهاد.
منذ كنت فى السادسه? هل هذه هى المعلومات التى حصلت عليها?
والدى ماتو وانا كنت حزينه. لم أستطيع تحمل الموقف.
نحن نتناقش على ماذا؟,
والديكى, طفولتك, هذا ما سوف يسيرك.
د. فرانك.
أنى اعمل فى قضيتى الأولى. تبدو وكأنها قضيه كبيره.
يبدو اننى نمت مع الضحايا الاثنين.
لذلك انا مقتنعه بك. انت تعلم, انت شخص مفترض انك
تفهم الناس, أنت بطىء جداً فى الفهم.
جيسيكا, أسمعينى. يجب ان تخبرى شريكك بذلك
أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.
ماذا لو لم تكن صدفه?
{y:i}ماذا لو كنتى فى خطر حقيقى?
تليفون لعين.
هشش! أبتعد! أبتعد!
لعنه الله عليكم.
أنه أنا, يا جيسيكا.
- أنت على ما يرام? - نعم...
...فقط يوجد بعض الجرزان اسفل السياره.
جرزان. نعم, حسناً, نسكن بقرب الماء.
- أراكى فى الجلسه القادمه. - نعم, أرك لاحفاً.
أنا لا أستطيع التصديق...
...لم يكن هناك اى مشكله ليحذر.
لقد ذهب ...
...مات هدراً.
والدك أحب والدتك جداً جداً.
كثيراً جداً, فى الحقيقه, هذا ما جعله مشوش .
تعلمى ماذا أقصد?
تعلمى, أحياناً أتسائل اذا ماكنت أخبرته عنها.
وعن شوؤنها. أنظرى,
تحتاجى ان تركزى فى قضيتك . و فى عملك.
هذا اهم شىء حالياً.
هاى.
{y:i}حسناً, لنتفق.
أنتم تعلمون جميعاً, عن سلسلة جرائم القتل من قبل المحترفين الذين يريدون جوائز
وسلوكهم الذى يكون دائماً سبب سقوطهم.
حسناً, فى الماضى, كان هناك قتله
حاولو ان يتئلقو,
ولم يأخذو جوائز. لقد بدلو ذلك...
...بانهم "وقعو" على الجسس.
فعلو ذلك بطرق مختلفه: تقطيع...
...جروح معينه...
...حروق. ولكن التوقيع على الجسه و تعليمها
قد لا يكون ذكاء منهم.
لان التوقيع نفسه...
...ممكن ان يكون بداية الخيط.
لذا حرقته السيجاره.
تجعلنا نفكر ان القاتل مدخن و مجنون بالتدخين...
القتل بهذه الطرق يعتبر دليل على الغضب الشديد. أى أسئله?
أوه, أنا! أنا!
أنا.
كنت أتسائل, هل تجاهلنا شىء
المفتش شيبارد مشتبه فيه?
- هذا شىء مضحك, يا دالى. - لا, يا مايك, انا جاد.
اقصد, نعلم انها نامت مع الضحيه الأولى, أليس كذلك?
- بالتأكيد. - نعم.
كذلك هل نعلم اذا كانت نامت مع الضحيه رقم أثنين?
أقصد, أنظرى, يا شيبارد, انه من النوع الجذاب.
- أيتها اللعينه! - اقف لى! تعالى!
- اللعنه! - أصطحبها بالخارج, مايك.
- انا هادئه. انا هادئه. - دالى! الى مكتبى!
تراجعى.
مزحه سيئه. بعد ما كنتى تتكلمى فى المفيد. تجعلك تخسرى هيبتك.
حسناً, أنها مزحه سيئه. تعرف لماذا؟
لقد نمت مع الضحيه الثانيه.
بحق الجحيم لماذا فعلتى شىء مثل هذا?
اسمع, يا أخويا, أنه ليس من شئنك انى نمت مع من.
هاى! من يهتم بأنك تنامى مع اى شخص?
أنى أتكلم على أنكى بتكذبى عليا!
حسناً? لأن الشركاء يخبرو بعضهم بكل شىء يمس الحقيقه!
حسناً, لقد أخبرتك الأن!
أنها تقول لأنها قابلت هذا الشخص فى البار.
إذن القاتل يجب بأن يتواجد فى نفس الأماكن,
وهو كان يطاردها من المحتمل.
فقط من أجل ان يلم بجميع الأختيارات, أى عدوات?
أى شخص, يبدو, أنه متعلق بك بمرض , قد يطاردك?
فى النهايه, عندى...
...أحساس يقول انى كنت مراقبه. - لذا كيف سوف نتعامل مع القضيه?
- نسحبها خارج القضيه? - لا.
أنت تحتاج ان تثبت أنها ليست صدفه.
هذا افضل شىء تفعله.
من تلك الزاويه, سوف نتعامل مع القضيه,
أنها ممكن تحرك القاتل ونحن ننقد عليه.
ماذا لو لها صله,
سوف نحتاج مساعدتها لنكتشف ماذا يحدث.
- ذلك يجعلها عرضه للخطر. - أنها شرطيه.
- تعرف التعامل مع المخاطر. - حسناً.
هاى.
شكراً جزيلاً لانك تؤيدنى .
أوئيدك?
لقد كنت فقط أقول رأيى المهنى.
تريدى رأيى الشخصى?
فقط ما الذى تعتقدي بانك تفعليه?
- انا لا أفعل أى شىء. - حسناً?
حسناً, ذلك ليس ما سمعت.
هؤلاء الرجال الذين تريهم.
واليوم, هاجمتى مفتش زميلك.
أوه, لقد كان...
...خلاف.
وما الذى يحدث بينك وبين هذا العبقرى ديلماركو?
من أجل الله, جون. إنه شريكى!
حسناً. أنظرى, أعلم انه قرن جديد
والناس يعتقدون ان كل شىء هو ممارسة الجنس مع اى أحد.
ولكن دعينى اعطيكى نصيحه. لا تتبولى مكان فى مكان طعامك.
أجعلى حياتك الأجتماعيه منفصله عن الشغل.
أنا أفعل ذلك. جون, أعلم انك تقلق من أجلى
واحب ذلك فيك, ولكن استطيع العنايه بنفسى.
حقاً? وهذا يبرر استمرار موت الناس من حولك?
جيد. جيد.
أنتباه من فضلكم, رجاء.
شرطة سان فرانسيسكو.
هل ما قلته كان مسموعاً?
هاى, أعرفك. تاتى الى هنا معظم الوقت.
انتى شرطيه? لا أستطيع أن أصدق.
- صدق. - لقد اعتقدت انكى فقط امراه مثيره
عملك الجنس, ولكن لم استطيع ان افهم
لماذا انتى دائماً تبحثى عن الرجال.
بصراحه. نحن لسنا هنا لمناقشة أرئك فى.
نحن هنا نستعلم عن رجل يشبه هذا,
والأن يشبه هذا.
لذلك أعلم فى الحقيقه انه يقضى وقته هنا.
لذلك اسئل هل شاهدته مع أحد?
أنظرى, الشخص الوحيد الذى شاهدت هذا الرجل يخرج معه,
ماعدا صديقته, كان انتى.
هذا اللقيط كان دائماُ يتأخر فى دفع الأيجار.
ويقرع الطبول فى اليل.
كان عديم الفائده. تعلمى ماذا اقصد?
هل السيد جيبر كان عنده زوار منتظمون?
أخر شخص رأيته معه كان يشبهك كثيراً.
يبدو انه يمارس الجنس مع اى شخص ياتى اليه.
حصلتى على أى شىء من فوق?
نحن فقد أهدرنا اليوم بكامله لتتعقبنى.
حسناً. فى النهايه حصلنا على مشتبه به.
- كنت امزح. - اللعنه عليك, مايك.
كيف دخلت هنا?
الأن, لايوجد اى نوع من الترحيب للرجل الذى رأكى عاريه?
- ماذا تريد? - انى أمزح. انى أمزح.
أعنى, أنا فقط... أنا فقط أريد... أريد ان اراكى.
- بالله عليك, جيمى, لقد انتهى. - أنا... أنا أعلم.
الم تفتقدينى ولو قليلاً? انا أفتقدك.
ماذا تريد?
كم مره تخطنا هذا? تعلم, انها فقط...
يا الهى, جيمى! إهدا, لننسا ذلك!
- لا, لا, لا. دعينى اتحسسك. - جيمى!
- دعينى اتحسسك فقط. - جيمى, لننسا ذلك!
فقط, أرجوكى... اللعنه.
- جيمى! - أنى احتاجك...
عليك اللعنه. أوه, ياالهى!
- جيمى, انا اسفه. - أبتعدى عنى!
- أبتعدى! الطاغوط! - هاى.
- هاى, هنا. - أبتعدى عنى!
ليلعنك الرب! أبتعدى عنى!
أوه, يا الهى. تعلمى ماذا?
أنت ملعونه مختله عقليلاً! تعلمى ذلك?
وحصلتى على , رجل! مخبول!
يا عاهره! الطاغوط!
- سوف انتقم منك! - جيم...
متى أكتشفتى ?
متى أدركتى...
متى أدركتى انكى عندك القدره على القتل?
أخذ حياة انسان?
تعلمى, كلنا دخلنا نفس الشىء.
أنت. أنا.
المساله من يستطيع التحكم فيها.
تستطيعين?
جيسيكا? بحقك الجحيم ماذا تفعلى هنا مع موكلى ?
أعمال شرطه. اتتبع من خلالها بعض الخيوط.
أوه, بعض الخيوط? أريد أن أكون معه عندما تسأليه, حسناً?
فى اى وقت لعين! فهمتى هذا?
انت لا تحتاج لان تكون وقح, راى. لانى أوقح منك فى هذا.
أدموند, هل تتذكر ماذا قلت لك?
حسناً? تكلم فقط فى حضورى.
المسيح...
أنا لست وقح, حسناً?
انى احمى موكلى ممن يهتم هنا.
وانتى, انتى عندك معركه حقيقيا تحت يدك.
- أوه, نعم? - نعم. انى اتى لك
- واشهر سلاحى. - لى? ماذا فعلت?
اوه, نعم. دعينا نقول ان القانون فقط من يعمل فى الطرق الغامضه, حسناً?
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم?
حسناً, سوف اوضح ذلك لكى بالتفصيل.
ولكن هذا وقت غير مناسب ومكان ايضاً.
لتأتى معى الى منزلى يوم الاثنين صباحاً
ونتكلم عن ذلك.
تعلمى.
مثل الأيام الماضيه.
يالهى, أحب هذا العطر.
أراكى لاحقاً.
أشكرأً لك.
- أحياناً أشعر بانى سوف اقتل هذا الشخص. ...هذا الشرطى المدهش اللعين...
...فى عدم حضورى! لا تتكلم? أبداً!
حسناً, حسناً. لا تكون وقحاً, يا سيد بوتر.
الخبر السعيد هو, انى كنت محقه, كعادتى.
بقعة الدم الصغيره, لا تمس باى صله لدم الضحيه.
لذلك نحن حصلنا على عينه من دم القاتل?
حسناُ, الخبر السىء هو, القاتل غير موجود فى نظام قواعد البيانات.
كوديز, لا وجود للقاتل داخل قاعدة البيانات, لقد اعطتنى غير موجود.
لذلك كل ما عليكم فعله أحضرو لى عينه اخرى تتلائم مع دم الضحيه .
هذا كل شىء, هاه?
هاى,من هذا انتى تكسبى عيشك وتربحى كثيراً من القبض على القتله.
بالتأكيد, عندك بعض الأدله.
ستحضرى انتى و صديقك الجيد هذا نقطة دم صغيره, اليس كذلك?
وانا, سوف أستطيع ان اجعلكم تمسكون بالقاتل,
افعلو كل ما فى وسعكم, لتنهو هذه المهمه,
أحضرو العينه وهذا سيجعلكم تمسكون بالقاتل اللعين.
وسوف تحصلون على كل المجد, وماذا, هل تسأل, لا?
يا, ربما عشاء فى شيز بناسى.
فى الطابق السفلى, انا اتمنى ذلك.
عمل متأخر?
ماذلتى تسعى وراء أجابه لهذه الأسئله الغير مجابه?
الشؤال الأكبر فى كل الأسئله مازال موجود,
لماذا الشخص الذى بالطبع يحقق بالقضيه لا يكون المتهم
لماذا لا يسمح بالمشاركه فى هذا التحقيق?
هل عندك شىء تقوله لى, بيكر, تحرر من كونك مجرد جبان
واخرج و اخبرنى.
سوف أخبرك, حسناً. ولم اتراجع
لانك مرتبطه جيداً بشخص يحميكى.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل.
هل تستمعين لى? اعلم عنك جيداً.
أعلم عنك انت و بوب,
و اعلم ايضاً عنك و لارى.
دعينى اسألك...
...بينما انت كنتى تنامى معهم, هل كنتى تفكرى بضربهم?
هل تفكرى بضربى الأن?
أضربينى. تعلمى انكى تريدى ذلك.
تعلمى, انا لا اعلم عن هذه الحاله,
لاكن اعلم شىء واحد بالتأكيد.
كل جزء فى جسمك يريد ان يضربنى الأن.
هل انا على حق?
- نعم, من ? - انا جس.
هاى, أدخلى. انه مفتوح.
كيف تستطيع ?
- كيف تستطيع ان تفعل هذا بى? - ما الأمر ?
كيف استطعت ان تخبر دالى حول الضحايا وانا?
- ماذا? - انا كنت فى بداية ثقتى بك.
هاى, أسمعينى! تعتقدى اننى أخنون ولائنا?
انا لا افعل شىء كهذا!
ما امرك?
ماذا استطيع ان افعل...
...لتعلمى انكى شريكى?
انا اسف.
بحق الجحيم اين تعتقدى انك ذاهبه, شريكتى?
حصلنا على العمل لنعمل.
سوف تجعلينى ادخل معك فى هذا الشىء او ماذا ?
انا ابدأ بادراك اننى عندى أعداء كثيرون اكثر مما توقعت.
الكل عنده أعداء كثيرون اكثر مما يتوقعون.
ولكن السبب الوحيد لماذا دالى و بعض الرجال الأخرين يكرهوكى
ذلك لانهم خائفين لربما تصبحى أفضل منهم.
أحب طريقه أكلك.
تعلم, جون لم يخبرنى اى شىء عن امى.
ليس بشأن ما أسئل عنه, ولكن كانها منطقه ممنوع فيها الطيران.
ماعدا عند الأكل.
أخبرنى انى اأكل مثلها.
لكمتين.
نعم.
ماذا استطيع ان اقول? لقد جعت.
وانا كذلك.
اسفه.
{y:i}يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب.
{y:i}يبدو مثل اللحم.
{y:i}نتى عندك معركه حقيقيا {y:i}على هذا, جس!
{y:i}انى اتى لك {y:i}واشهر سلاحى.
راى?
هل أحد بالمنزل?
راى, لم اقفز معك فى هذا.
ما هذا?
يبدو وكأنه ضرب, وهو فى حمامه المائى,
وبيده حرق السيجاره.
دعنا ننهى فقط هذا معاً.
سوف نستغرق 5 دقائق. وسوف تكون اسئله اعتياديه.
{y:i}حسناً لنبداء.
انا مازلت اعتقد انه افضل لو اخرجناها من هذه القضيه.
هل عندك اى دليل طبيعى يدنها?
اى شىء يدل على انها ممكن ان تكون قتله هؤلاء الرجال?
- لا, بالطبع لا. - لا اعتقد ذلك.
كونها تعرفهم هذا ليس كافى ليثبت ادانتها.
قضاء غير عادل, نعم.
ولكنى لن ادعها تخرج من اول قضية لها.
انه سوف يقضى على مستقبلها المهنى. انها سوف تستند بذلك. شاهد فقط.
{y:i}و معرفتك {y:i} بهؤلاء الضحايا كانت ...
حميمه?
نعم.
تعتقد انه متاح ان تفعل اشياء وانت لا تعلمها?
ربما افرط فى الشراب. لا أعلم. انا...
أفقد الوعى, وعندما افيق اعتقد اننى فعلت أشياء مروعه.
- ماذا تعتقدى بأنك فعلتى? - انه يوجد جريمة قتل أخرى .
وانا افضل المشتبه بهم.
الضحيه الثالثه...
...نمت معه أيضاً.
جيسيكا, أسمعينى.
لقد بنيتى حياتك كلها
تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.
لذا ربما انتى تعتقدى, "انكى عندك نفس الشىء."
لا اعتقد انى عندى نفس الشىء.
أعرف.
هل انا فقدت عقلى?
{y:i}عندى احلام عنيفة الأحداث تاتى كومضات.
- "أسمع اصوات." - "متى اكتشفتى ذلك اول مره?"
{y:i}متى ادركتى ذلك {y:i}انتى عندك قدره لتقتلى?
{y:i}لتاخذى حياه?
أبتعد عنى. أبتعد!
هاى.
انا...
...أحتاج هذا حالاً.
حالاً ياخذ 24 ساعه.
ليزا, أرجوكى. احتاج لذلك.
حسناً.
سوف اتجاهل بعض الخطوات,
وسوف اتاكد منه مباشرة خلال عملية التكبير.
تعلمى, انا دائماً أقول, انت يمكن ان تعلمى عن شخص
من نقطه من دمه.
تستطيعى ان تعرفى ان كان شخص طيب?
أعطينى بعض الوقت.
- انجيلا. - نعم?
احتاجك ان تفحصى هذا فى المعمل.
واحضرلى تقرير , وانا مازلت أحتاج تنويعه.
- حسناً. - شكراً لكى.
مرحباً, انا ليزا من المختبر.
احتاج لأن اراك الأن.
{y:i}أنتى مختله عقلاً! {y:i}تعلمى ذلك?
- "أحضرى لى بقعه دم القاتل..." - "أعرف عنكى."
{y:i}لتأتى {y:i}الى منزلى الأثنين صباحاً.
{y:i}انت تفكرى {y:i}حول ضربى الأن?
{y:i}أنهماك فى القتل. أنهماك فى القتل.
{y:i}أريد ان اعرف شىء.
{y:i}... رائيته مع شخص يشبهك.
{y:i}... لم ارى ذلك الرجل {y:i}اخر شخص ترك الحانه معه كان انتى.
{y:i}لماذا نحذف {y:i}المفتش شيبارد من قائمة المتهمين?
{y:i}... يستمرون بالموت حولك?
{y:i}ما هذا تعتقدى بأنك انتهيتى?
{y:i}أستطيع أن أسمع قلبك يدق.
{y:i}جسه واحده فى المره.
{y:i}يبدو مثل الدم.
{y:i}اعرفك. سوف انتقم منكى.
{y:i}فى النهايه لدينا مشتبه به .
{y:i}لذا ربما انكى تعتقدى, {y:i}"انك عندك نفس الشىء."
{y:i}نحن كلنا عندنا نفس الشىء.
{y:i}القدره على القتل. {y:i}القدره على القتل.
انت بخير?
لماذا اكون بخير?
حاولت الأتصال بكى.
يوجد شىء خاطىء . تعلمى هذا الأحساس الذى تشعرين به
بانه يوجد شخص يتربص لكى? لقد احسست بنفس الأحساس الليله .
شىء ما سيحدث الليله.
أبتعد عنى.
- أتركى سلاحك. - و أبتعد.
- ماذا تفعلى, جس? - مايك...
مايك.
انتى مخموره. يجب ان تتوقفى.
- يجب ان تكونى قويه. - مايك...
لا.
أعطينى المسدس. أعطينى المسدس.
كل الأشخاص الذين قبلونى...
...أصبحو موتا.
لا, ليس كلهم.
مايك, لا تذهب.
انا لن اذهب الى اى مكان, يا غريبه.
مرحباً?
مايك?
لقد طلبت ان ترانى?
دورى وجهك الى هذا الحائط.
أختبار. لوحة الأعلانات خلفك.
أذهبى.
صور مسرح الجريمه. ثلاثه ابيض و اسود. اثنين ألوان.
اثنين ابيض و اسود. ثلاثه الوان.
ماذا حدث لكى?
لانك تعرفى بعض الضحايا, لذلك انتى تتركى نفسك تتشتتى و تتفككى, هل هذا هوالمطلوب?
- أعتقد بانى خسرته , جون. - هاى, لديكى عمل لتنجزيه.
- مرحباً, جس. - ماهذا, جيميى?
جيميى, فقط اذهب للمنزل.
اوه, اذهب للمنزل.
تعتقدى انى نوع من انواع الكلاب.
هل انا نفرض على ان أطيعيك الأن?
هل هذا كل شىء?
سوف نسهرالليله?
أفتحى الباب, جيسيكا.
أفتحى الياب.
سوف اأتى من اجلك.
انا قادم.
جيسيكا شيبارد?
العميل مارشل, من المباحث العامه.
اين كنتى فى ليلة 25 سبتمبر,
اليله التى قتل فيها بوب شيرمان?
لا أعرف.
ليلة 1 أكتوبر,
اليله التى لورانس جيبر قتل فيها ?
- لا أعرف. - ليلة 5 أكتوبر,
اليله التى قتل فيها راى بوتر?
لأ...
...أعلم.
جيسيكا, هل قتلتى هؤلاء الرجال?
لا...
لا أعرف.
انا اسفه.
انا اسفه جداً.
انا لا أعرف ماذا أستطيع أن أقول.
لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه.
انه نوع من انواع الراحه, بطريقه ما.
أنا أدير منه كل حياتى...
...الخوف من كونى النسل السىء.
ولكن اكثر من اى شىء أخر, أشعر بالأسى من أجل جون.
انا بخير, بالرغم من ذلك.
انه بخير.
أنه جيد انكى هنا.
وجودى هنا يجعل باقى الناس بأمان.
هل أعطيتها اى دواء?
- لا, لم اعطيها شىء. - لا أعتقد ذلك.
المشكله ليست فى عقلها, ولكن فى عروقها.
- ماذا فى عروقها? - تقرير من الطبيب الشرعى.
لقد فحصو دمها من خلال شاشة كشف المخدرات.
ريهبانول. هل سمعت عنه?
نعم, بالطبع. روفيس. مخدر أغتصاب قديم.
يشل بالكامل.
أرتدى ملابسك. انت براءه بكفاله.
شكراً على كل مساعداتك, دكتور.
نحن لا نحتاج مساعداتك بعد الأن.
حسناً, أعطينى العناوين الرئيسيه. و لا تخبيرنى بأنكى غير جاهزه لأختبار.
هذا أكبر أختبار فى حياتك, أيها المفتش.
أربع أشخاص قتلوا. المشتبه به نام معهم كلهم.
دليل تجريمى وجد عليها بسبب وجود القتيل عندها فى الصباح .
عندما فاقت من الدفعه المخدره,
والتى تجعلها مستحيل جسدياً انها تقترف الجريمه.
- لم أفعل ذلك. - أبقى على مصلحتك.
الجريمه لا تتغير, ولكن المشتبه بهم يتغيرون.
- من? - ما هو الشىء المشترك بينهم?
- انا فقط. - من يعلم عنكى كل شىء?
من كل عمله هو معرفة اين انتى فى جميع الأوقات
ويستطيع فى هذه الحاله ان يتصل بكى فى اى ساعه صبحاً او مساء?
لا, لا تقول ذلك. مايك ابداً يعرف اين اذهب بلليل.
الم تبداء هذه الجرائم من عملك الجديد, عندما قابلتيه?
ليس مايك.
حسناً, أحتاجك لتخبرينى الى اين نذهب.
مباشرتاً حتى نهاية السوق الى إمبركاديرو.
- ولكن لماذا يخدرنى مايك? - ليستطيع تعطيلك
عندما يذهب ليعمل مالا يجب عليه ان يعمل?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?
فى بعض الأوقات كنت اشعر وكأننى مراقبه.
المشتبه به يلاحق المدعى عليه. متى? أين?
الليله التى تعرفت فيها على رجل فى الحانه.
تتبع الضحيه الى ان ذهبت فى المكان الذى كان يراقبكم فيه
استطاع ان يراكم من خلال النافذه او ربما من شق الباب.
هذا كافى ليجعله مجنوناً.
هيا, يا مفتش, انا منتظر منك ان تقولى اى شىء.
المشتبه به كان عنده...
...معرفه عميقه بالمدعى عليه.
انه لم يعرف مكانها فقط, ولكن يعرف مكان مخاوفها الداخليه .
بجانب, انه يعرف المخدرات التى امكنته من تعطيلك كلياً.
تذكر, أنه شرطى. لقد علمناه فوائد الشك.
لاشك. انه سوف يحصل على كل الفوائد التى يستحقها.
خرجتى من الحبس.
لماذا لم تأتى لترانى فى الحبس, مايك?
نعم, لماذا لم تأتى لتراها فى الحبس, يا مايك?
ماذا تعنى?
لقد كنت هناك. ولقد ادخلونى. واستجوبونى بحق الجحيم.
- لقد اخبرتهم بأنكى بريئه. - ما الذى يجعلك متأكد من ذلك?
هاى, جس.
انتى شريكى.
- نحن شركاء. - الشركاء يكذبون على بعضهم البعض?
- ما الذى تتحدثى عنه? - الشركاء يخبروا بعضهم البعض بالحقائق.
- الشركاء يخبروا بعضهم البعض بكل شىء. - هاى.
الشركاء يذهبون لبعضهم البعض عندما يكونوا فى السجن.
- لم تصلك رسالتى? - اوه, ياألهى. لم توجد اى رسائل.
- تريد ان تشتتنى . - لقد كنت هناك.
شخص ما وضعنى فى قائمة "الغير مسموح" لهم بالزياره.
أعذرنى, استطيع مساعدتك فى اى شىء عندك?
يبدو و انك كنت تجهز بعض الخمر قبل ان ناتى , يا مايك.
اكنت ستحتفل بشىء?
لا, لم احتفل باى شىء. ما الذى يحدث بحق الجحيم?
- أقترح ان نحتسى نخب. - ماذا?
من اجل جيسيكا. عندك اى مشكله فى ذلك, يا مايك?
لا. لماذا يكون عندى مشكله فى ذلك?
ماذا يحدث هنا? هل هذا نوع من انواع المزاح?
ستحتسى معنا الشراب او ماذا?
من أجل شريكى.
حسناً...
...الأحسن أي شخص يقول أى شىء.
رهبانول.
رهبانول? أجل, رهبانول.
- و? ماذا? - مخدر أغتصاب قديم.
- لم تسمع عنه أبداً? - بالطبع سمعت عنه. روفيس.
روفيس. هذا ما يطلقه عليه رجال العصابات, صح?
أستطيع ان اتذكر انك تملك منه بسبب صاحبتك الصغيره التى أخذت جرعة و ماتت
من هذه الماده. أنت تعرف ماذا يفعل روفيس, أليس كذلك?
بِحقّ الجحيم ماذا يحدث هنا?
شخص ما يتتبعنى منذ ان بدات جرائمِ القتل.
شخص ما يُخدّرُني.
- كيف? - شخص ما كان يترصد تحركاتى.
- أنت تعرف, كان مكانى. - يعطلنى, أليس كذلك?
يَجْعلونَك تَشْعرُ مشوّش ومُتَلَهِّف
...أحسك مرتبك, مايك?
- أيّ قلق? - وَضعتَ شياً في نبيذِي.
وها, هذا يَخفي تماماً أصبحتَ هنا، مايك.
- يخفى? - قليل من هذه المادةِ
يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ بعيدا. أنت تخطط للمعاشره تريد أغتصاب كل نساء الملاهى اليليه هنا?
أنت تزرع الدليل?
اللعنه! هذه لَيستْ مادتَي.
أسمعنى, هذه لَيستْ مادتَي.
- مخدرات. - هوها, انظر ماذا وجدت.
هذا أحد أولئك... ماذا تَدْعوه?
ياوارا.
تلك الأعوادِ اليابانيةِ الصَغيرةِ التى تجعل بيها الوجه كا العجينه مشوه.
هذه ليست أشيائى.
لقد كانوا لم يملوكو هذه الأشياء على أيامى,
لكنى سمعت أنك خبير فى هذا الشىء.
- انها ليست ملكى. - يوجد دم على هذه العصاه.
اتسأل إن كان دم جيمى.
تعتقد بانه كان لاحول له ولاقوه?
انت لم ترحمه , اليس كذلك?
اتذكر انك هددت بانك سوف تقتله.
لن يحميك سلاحك, أليس كذلك, مايك?
- مايك! - لا, لا, لا, لا!
لا تضربيه. فقط خذى الأمور ببساطة .
خذى الأمور ببساطة.
نحن مشتركون فى هذا معاً. ياشريكتى.
والان انتى فهمتى.
لقد امسكنا بشرطى قاتل.
الرجل الذى اقترف جريمه خاصه من نوع خاص
وهذا يتطلب نوع خاص من القضاء.
الخطوه 1, تأكدى ان مسرح الجريمه نظيف.
لا تلمسى اى شىء, عزيزتى.
خطوه 2, لا يوجد علامات قيود او دفاع عن نفس.
خطوه 3...
...ما هو الدافع.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.
عاشق سىء الحظ. انها تصلح كحيله ايضاً.
ماذا تفعل?
غداً...
...عندهم مسرح الجريمه سوف يتفقدوه...
الصور لا تكذب.
وسوف توفر عليهم فى قاعة المحكمه
وبعض القضاه المتسكعين يطلقون سراحه بكفاله.
{y:i}الان أنتى تفهمى.
نحن معناً فى ذلك. أعطنى المسدس.
- أبعد عن مايك. - ماذا?
ضع يدك خلف رأسك, و أركع على ركبتك.
- أنتى لم تفهمى? - أفهم ماذا?
- انى أفعل ذلك من أجلك! - أركع على ركبتك!
ضع يدك خلف رأسك!
القاعدة الأولى, انت مجنون اذا أصبحت شرطى.
اتسأل ان كنتى سمعتى هذا المثل القديم,
"كل الناس تجري مبتعده من رجل يشهر مسدس, ولكن الشرطى يقترب نحوه"?
أعطينى المسدس, جس. انت غير محتاجه لاستخدامه.
! أفعل! أفعل!
والدك كان عنده نفس هذا الغضب الشديد.
قلت له عنها. كان يجب ان اخبره! لقد كان شريكى!
لازم تقول لشريكك كل شىء! دوما تخبر شريكك بالحقائق!
لقد قلت له انها كانت سيئه هذه المرءة لعينه!
فقد عقله, وجرى فى المنزل, وسمعت مجادلة.
تعلمى, فى حياتى كلها, تمنيت ذلك...
أنت!
لقد قتلتهم جميعاً.
لقد كانو حثالة.
أنت مازلت لا تستطيعى أن تفهمى, يا عزيزتى?
هذا كان كافى لك و لها.
انت تملكى نفس المشاكل الأهتياج العاطفى.
أنت تملكى نفس المرض. لقد حاولت ان أعالجك.
- انت عالجت والدتى بانك قتلتها? - انها كانت تدمر حياتى.
أنها كانت تدمر حياتها وحياة والدك.
كنت أحبها.
لم اكن استطيع أجعلها تستمر فى عمل هذه الأشياء. لم أجد طريق أخر.
لقد قتلت والدى. أنت لا تستطيع أن تتوقف عن القتل.
أتوقف?
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.
التحكم, يا جس.
أنه كل شىء عن التحكم.
أعطنى المسدس.
أنا أقتلك, إذن قتلت مجرم هارب.
انت قتلتينى, أذن انتى أقترفتى جريمة قتل.
{y:i}لقد سمعنا كل شىء قلتيه, {y:i}أيها المفتش.
{y:i}انتى لا تحتاجى المسدس, {y:i}أيها المفتش.
أختبار. عرف هذا الصوت الذى تسمعه الان.
{y:i}انا هنا, جس. معكى.
تعرفت على الصوت أنه للشرطى ويلسون, شريك منوبتى القديم?
{y:i}سلم نفسك, sir. {y:i}لا داعى لأى مقاومه.
أتحرك. تعالى, تعالى.
{y:i}سلم نفسك لها, {y:i}أيها المفتش.
{y:i}أحجزيه عندك, جس. انا قادم.
ربما بعض القضاه المتسكعين سوف يقطعوك أرباً.
{y:i}10-4. الدعم متجه اليك. {y:i}شفره 3. نحن على طريقِنا, جس.
جيد, يا مفتش. جيد.
أنت غلبت الحاكم .
هذا يعنى أننى أتممت عملى جيداً.
يبقى أختبار واحد فقط يجب عليكى ان تجتازيه.
لا!
لا مجال للأخطاء.
- أختبار. - لا!
- مايك. - ها هى. لنذهب. حركوه!
- تعال, وجدنا شخص في الماءِ. - أنه ضابط.
ليس هناك أزياء رسمية هُنا. أحصل على مسعفيين..
دائماً كونى على أستعداد, جس. أنت حسنا ?
- الجو بارد هنا بالخارج, يا رفاق. - "جندي بحرية 1. نحن فى طريقِنا."
علم ذلك.
جندي بحرية 1, حصل على شخص ما في الماءِ جارى أنتشال الجسه.
أتبع ضوئَي.
- شاهدْنا? هنا أمام حوضِ السفن. - مايك؟
مايك?
أنا أسفه جداً.
أنا أسفه أعتقدت أنك هذا الشخص.
أنا هذا الشخص.
سوف أراكى لاحقاً , جس.
ترجمة عبدالرحمن محمد
Twitter.com/arhman_sa